University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

The items in the Digital Collections of the University of Illinois Urbana-Champaign Library contain materials which represent or depict sensitive topics or were written from perspectives using outdated or biased language. The Library condemns discrimination and hatred on any grounds. As a research library that supports the mission and values of this land grant institution, it is incumbent upon the University Library to preserve, describe, and provide access to materials to accurately document our past, support learning about it, and effect change in the present. In accordance with the American Library Association’s Freedom to Read statement, we do not censor our materials or prevent patrons from accessing them.

If you have questions regarding this statement or any content in the Library’s digital collections, please contact digitalcollections@lists.illinois.edu

American Library Association’s Freedom to Read Statement

Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility at the University Library

Graecismus

Back To Results

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/3eb537c0-de32-013c-4c7d-02d0d7bfd6e4-b
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

This item is in the public domain.

Descriptive Information

Title
Graecismus
Alternative Title
Liber Gricismi Ebrardi, poema, ms. 1404
Creator
Evrard, de Béthune  
Date
1404  
Call Number
Pre-1650 MS 0117
Publication Place
Italy
Description
  • Former shelf-mark: Ms. 1404 (Biblioteca Raffaelli di Cingoli?)
  • Origin: Presumably copied in Italy as suggested by the script. Date and scribe's name from colophon at 86v. Paper bears the watermark of a hunting horn, most similar to those of northern and central Italian production from ca. 1400, as found in Briquet, nos. 7665, 7669, and 7672.
  • Binding: Modern binding (19th-century), half-calf over boards.
  • Decoration: Rubrication throughout, including paragraph marks, with extended lacunae from 9v-12v, 14v-24v, 33v-36v, 39v-48r, 55v-60v, 68v-74r, and 77v-86r. Missing initials throughout.
  • Script: Main text written in a Gothic rotunda book hand by a single scribe, named Perus. Glosses are written in a miniscule cursiva.
  • Layout: Written in single column of long lines throughout. Prologue is written in 8-10 lines. The poem proper is written in 25-29 lines. Numerous marginal and interlinear glosses, written in a broadly contemporaneous hand (i.e. 15th-century) in Latin, spanning from the start of the text to 16r, trailing off sharply thereafter. Frame-ruled in lead with double vertical and double horizontal lines; prick-marks partially obscured by trimmed edges.
  • Title supplied by cataloger.
  • Manuscript codex of The Graecismus of Evrard de Béthune, a Latin grammatical poem of the early 13th century, accompanied by numerous glosses.
Formatted Contents
1. Prologue, fol. 1r-2v: "[rubr.] Incipit liber Gricismi Ebrardi. [text] [Q]uo[n]iam ignora[n]tie nub[i]lo turpiter excecati...de nominibus extractis a greco secundum alphabetum" -- 2. Poem proper, fol. 3r-86v: "[text] [E]st p[ro]p[r]ie metha trans grece fo[r]matio plasma...verbaque cum motu sibi iungunt diptota t[u]m. [rubr.] Amen. Amen. Amen. Explicit liber Gricismi Ebrardi, quem ego Perus scripsi, sub a[n]no D[omi]ni milleximo CCCC qua[r]to, inditio[n]e XII. Deo gr[ati]as am[en]."  
Extent
1 volume (86 leaves) : paper
Dimensions
292 x 215 (189 x 91) mm bound to 303 x 234 mm
Language
Latin
Topical Subject
  • Greek language  
  • Latin language  
Genre Subject
  • Latin literature, Medieval and modern  
  • Latin poetry, Medieval and modern  
  • Literature, Medieval  
  • Manuscripts, Latin (Medieval and modern)  
  • Manuscripts, Medieval  
  • Poetry, Medieval  
  • Gothic scripts  
  • Marginalia (Provenance)  
  • Watermark (paper)  
Associated Entities
  • H.P. Kraus (Firm)
  • Palazzo Raffaelli (Cingoli, Italy)
  • Olschki, Leo S. (Leo Samuel), 1861-1940
  • Perus, active 1404
Collection Title
RBML Manuscript Collection
Sub-Collection
Pre-1650 Manuscript Collection (University of Illinois at Urbana-Champaign Library)
Rights
No Copyright - United States
Rights Description
This item is in the public domain.
Acquisition Information
Provenance: 1. Belonged to the library of the Palazzo Raffaelli in Cingoli, Italy -- 2. Belonged to the collection of Leo S. Olschki -- 3. Purchased from Kraus, 31 October 1957.
Repository
Rare Book & Manuscript Library
Type
Manuscript  
Bibliographic Identifier
99740561912205899
Collection
RBML Manuscript Collection
TitleGraecismus
Alternative TitleLiber Gricismi Ebrardi, poema, ms. 1404
CreatorEvrard, de Béthune  
Date1404  
Call NumberPre-1650 MS 0117
Publication PlaceItaly
Description
  • Former shelf-mark: Ms. 1404 (Biblioteca Raffaelli di Cingoli?)
  • Origin: Presumably copied in Italy as suggested by the script. Date and scribe's name from colophon at 86v. Paper bears the watermark of a hunting horn, most similar to those of northern and central Italian production from ca. 1400, as found in Briquet, nos. 7665, 7669, and 7672.
  • Binding: Modern binding (19th-century), half-calf over boards.
  • Decoration: Rubrication throughout, including paragraph marks, with extended lacunae from 9v-12v, 14v-24v, 33v-36v, 39v-48r, 55v-60v, 68v-74r, and 77v-86r. Missing initials throughout.
  • Script: Main text written in a Gothic rotunda book hand by a single scribe, named Perus. Glosses are written in a miniscule cursiva.
  • Layout: Written in single column of long lines throughout. Prologue is written in 8-10 lines. The poem proper is written in 25-29 lines. Numerous marginal and interlinear glosses, written in a broadly contemporaneous hand (i.e. 15th-century) in Latin, spanning from the start of the text to 16r, trailing off sharply thereafter. Frame-ruled in lead with double vertical and double horizontal lines; prick-marks partially obscured by trimmed edges.
  • Title supplied by cataloger.
  • Manuscript codex of The Graecismus of Evrard de Béthune, a Latin grammatical poem of the early 13th century, accompanied by numerous glosses.
Formatted Contents1. Prologue, fol. 1r-2v: "[rubr.] Incipit liber Gricismi Ebrardi. [text] [Q]uo[n]iam ignora[n]tie nub[i]lo turpiter excecati...de nominibus extractis a greco secundum alphabetum" -- 2. Poem proper, fol. 3r-86v: "[text] [E]st p[ro]p[r]ie metha trans grece fo[r]matio plasma...verbaque cum motu sibi iungunt diptota t[u]m. [rubr.] Amen. Amen. Amen. Explicit liber Gricismi Ebrardi, quem ego Perus scripsi, sub a[n]no D[omi]ni milleximo CCCC qua[r]to, inditio[n]e XII. Deo gr[ati]as am[en]."  
Extent1 volume (86 leaves) : paper
Dimensions292 x 215 (189 x 91) mm bound to 303 x 234 mm
LanguageLatin
Topical Subject
  • Greek language  
  • Latin language  
Genre Subject
  • Latin literature, Medieval and modern  
  • Latin poetry, Medieval and modern  
  • Literature, Medieval  
  • Manuscripts, Latin (Medieval and modern)  
  • Manuscripts, Medieval  
  • Poetry, Medieval  
  • Gothic scripts  
  • Marginalia (Provenance)  
  • Watermark (paper)  
Associated Entities
  • H.P. Kraus (Firm)
  • Palazzo Raffaelli (Cingoli, Italy)
  • Olschki, Leo S. (Leo Samuel), 1861-1940
  • Perus, active 1404
Collection TitleRBML Manuscript Collection
Sub-CollectionPre-1650 Manuscript Collection (University of Illinois at Urbana-Champaign Library)
RightsNo Copyright - United States
Rights DescriptionThis item is in the public domain.
Acquisition InformationProvenance: 1. Belonged to the library of the Palazzo Raffaelli in Cingoli, Italy -- 2. Belonged to the collection of Leo S. Olschki -- 3. Purchased from Kraus, 31 October 1957.
RepositoryRare Book & Manuscript Library
TypeManuscript  
Bibliographic Identifier99740561912205899
CollectionRBML Manuscript Collection

Download Options

  Zip of Original Files…   Zip of JPEGs PDF
99740561912205899-00000001
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000002
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000003
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000004
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000005
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000006
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000007
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000008
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000009
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000010
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000011
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000012
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000013
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000014
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000015
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000016
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000017
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000018
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000019
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000020
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000021
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000022
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000023
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000024
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000025
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000026
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000027
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000028
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000029
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000030
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000031
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000032
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000033
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000034
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000035
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000036
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000037
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000038
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000039
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000040
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000041
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000042
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000043
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000044
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000045
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000046
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000047
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000048
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000049
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000050
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000051
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000052
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000053
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000054
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000055
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000056
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000057
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000058
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000059
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000060
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000061
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000062
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000063
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000064
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000065
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000066
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000067
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000068
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000069
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000070
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000071
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000072
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000073
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000074
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000075
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000076
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000077
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000078
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000079
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000080
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000081
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000082
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000083
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000084
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000085
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000086
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000087
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000088
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000089
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000090
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000091
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000092
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000093
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000094
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000095
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000096
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000097
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000098
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000099
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000100
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000101
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000102
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000103
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000104
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000105
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000106
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000107
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000108
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000109
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000110
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000111
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000112
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000113
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000114
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000115
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000116
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000117
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000118
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000119
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000120
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000121
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000122
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000123
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000124
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000125
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000126
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000127
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000128
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000129
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000130
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000131
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000132
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000133
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000134
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000135
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000136
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000137
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000138
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000139
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000140
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000141
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000142
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000143
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000144
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000145
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000146
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000147
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000148
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000149
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000150
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000151
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000152
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000153
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000154
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000155
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000156
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000157
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000158
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000159
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000160
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000161
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000162
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000163
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000164
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000165
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000166
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000167
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000168
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000169
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000170
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000171
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000172
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000173
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000174
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000175
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000176
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000177
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000178
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000179
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000180
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000181
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000182
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000183
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000184
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000185
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000186
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000187
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000188
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000189
Original File (TIFF) Custom Image…
99740561912205899-00000190
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item
for questions and to provide feedback.