University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

The items in the Digital Collections of the University of Illinois Urbana-Champaign Library contain materials which represent or depict sensitive topics or were written from perspectives using outdated or biased language. The Library condemns discrimination and hatred on any grounds. As a research library that supports the mission and values of this land grant institution, it is incumbent upon the University Library to preserve, describe, and provide access to materials to accurately document our past, support learning about it, and effect change in the present. In accordance with the American Library Association’s Freedom to Read statement, we do not censor our materials or prevent patrons from accessing them.

If you have questions regarding this statement or any content in the Library’s digital collections, please contact digitalcollections@lists.illinois.edu

American Library Association’s Freedom to Read Statement

Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility at the University Library

Planche LXXXI
Bibliothèque Ambrosienne. O 136 sup.

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/d3e24400-1a07-0134-1d6e-0050569601ca-1
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

No Copyright - United States

Descriptive Information

Title
Planche LXXXI
Title-Alternative
Bibliothèque Ambrosienne. O 136 sup.
Creator
Horace  
Note
  • MILAN. Bibliothèque Ambrosienne. O 136 sup. Écriture du IXe siècle Volume de 44 feuillets (mes. 0,23 sur 0,145), signalé par Hauthal (op. cit. p. 11) comme le plus ancien manuscrit d'Horace conservé en Italie et désigné par a dans l'édition Keller-Holder. Il contient toutes les poésies d'Horace précédées d'arguments et accompagnées de gloses. Le texte est presque toujours d'accord avec celui du Paris. 7900 A, et quoiqu'il n'offre pas la souscription de Mavortius, M. Keller le croit dérivé du même exemplaire. Les 16 premiers feuillets sont palimpsestes. Angelo Mai a fait revivre, par des réactifs chimiques, la plus an- cienne écriture qui semble être une cursive romaine du VIIe siècle, employée pour transcrire des sermons. Les fos 7 v°et 8 (ou p. 14 et 15) reproduits ici contiennent « Tum spissà laurea fervidos... Clari giganteo triumpho » (Od. II, 15, 9—III, 1, 7). Voici la transcription du texte que l'on voit sous Horace
  • |Mai en a déjà publié des fragments (Script. Vet. nov. coll. t. III, pars n, p. 244-245, fragm. X et XI). PAGE 14. EO QUOD IN EUM COMPLACUIT DOMINUS | NAM CYTI MARIS SEU MONTES ET DES | TIAE VISIBILITER GRANDES SUNT AB EO | SED RATIONE MINORES SUNT, NEQUE ENIM | DE GABRIEL AUT MICHAEL DIXIT : FACIA | MUS SECUNDUM IMAGINEM ET SIMI | LITUDINEM NOSTRAM NISI TANTUM | DE HOMINE. UIDE IGITUR HONOREM | TUUM QUEMAMMODUM SIS PRAE | TIOSUS AB ANGELIS QUOMODO DEUS PER | SE IPSUM PRO TUA LEGATIONE VEL RE | DEMPTIONE IN TERRAM VENERIT. | DEUS ERGO ET ANGELI PRO TUAM REDEMP | TIONEM ET SALUTEM VENERUNT. | REX FILIUS REGIS FECIT CONSILIUM ET | VENIENS IN CRUCEM POSUIT ANIMAM | SUAM. TANTA ENIM EST CARITAS DEI | AD HOMINEM UT IMMORTALIS PRO TE | CRUCI AFFIGERETUR, SICUT SCRIBTUM | EST : SIC ENIM DEUS DILEXIT MUNDUM | UT FILIUM SUUM UNICUM DARET PRO | EO
  • QUOMODO ERGO NON OMNIA CUM | IPSO NOBIS DONAVIT, ET ALIBI : AMEN | DICO VOBIS QUONIAM SUPER OMNIA | SUA CONSTITUET EUM. DlCIT ENIM | ALIBI MINISTER SANCTORUM : CUM ELISSEUS | ESSET IN MONTE ET VENISSENT AD | EUM ALLOPHYLI, DICEBAT PUER MULTI | SUNT | PAGE 15. AD IMPERATORE PRAEFECTI VEL COMI | TES SUB MAGNO TIMORE ET TREMORE | SUNT QUEMAMMODUM AD INTER | ROGATA RESPONDEANT AUT NE IN ALI | QUO OFFEXDANT VERBO ET INCIDANT | IN PERICULO, RUSTICI AUTEM ET IGNA | VI QUI NUMQUAM JUDICEM PAENITUS | VIDERUNT IN SECURITATE TRANSIGUNT | ET IN HOC SAECULO AB IMPERATORE | USQUE AD PAUPEREM SECURITATEM VI | DENTUR SUB CAELO HABERE ET NE | MO TAM FACILE DIEM JUDICII ME | MORATUR. QUI AUTEM INGREDI | UNTUR ANTE TRIBUNAL CHRISTI ET AD | IPSUM SUNT SEMPER SUB TIMORE | ET TREMORE SUNT POSITI, NAM ET DI | VITES TERRAE QUANTO COPIOSUM FRUC | TUM IN HORREIS RECONDERINT RUR | SUS OPERANTUR PER SINGULOS DIES UT | ADQUIRANT. SIN VERO IN RECONDITIS | SINT PRAESUMENTES ET EA QUAE IN | HORREIS SUNT REPOSITA NEGLEXERINT | STATIM IN INOPIA ET IN INFELICITATE | RUUNT. IDCIRCO LABORARE FORTITER | DEBENT ET RECONDERE POTIUS. | ET CHRISTIANITAS ITA EST UT UNUSQUISQ. | GRATIAM DEI GUSTET. SCRIBTUM EST ENIM : | GUSTATE ET VIDETE QUONIAM SUAVIS | EST DOMINUS.
Style of Writing
Écriture du IXe siècle.
Date
8--  
Coverage-Temporal
  • 801-900  
  • 9th century  
Modern Dating
  • Bischoff, v.2, p.164, no.2651
  • 9th-10th c.
Type
Image-Plate  
Identifier
r00081.jp2
Dimensions
230 x 145 mm.
Full Text Annotations
http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial
Milan (Italy)  
Rights
No Copyright - United States
Collection Title
Paléographie des Classiques Latins
Collection
Paléographie des classiques latins
TitlePlanche LXXXI
Title-AlternativeBibliothèque Ambrosienne. O 136 sup.
CreatorHorace  
Note
  • MILAN. Bibliothèque Ambrosienne. O 136 sup. Écriture du IXe siècle Volume de 44 feuillets (mes. 0,23 sur 0,145), signalé par Hauthal (op. cit. p. 11) comme le plus ancien manuscrit d'Horace conservé en Italie et désigné par a dans l'édition Keller-Holder. Il contient toutes les poésies d'Horace précédées d'arguments et accompagnées de gloses. Le texte est presque toujours d'accord avec celui du Paris. 7900 A, et quoiqu'il n'offre pas la souscription de Mavortius, M. Keller le croit dérivé du même exemplaire. Les 16 premiers feuillets sont palimpsestes. Angelo Mai a fait revivre, par des réactifs chimiques, la plus an- cienne écriture qui semble être une cursive romaine du VIIe siècle, employée pour transcrire des sermons. Les fos 7 v°et 8 (ou p. 14 et 15) reproduits ici contiennent « Tum spissà laurea fervidos... Clari giganteo triumpho » (Od. II, 15, 9—III, 1, 7). Voici la transcription du texte que l'on voit sous Horace
  • |Mai en a déjà publié des fragments (Script. Vet. nov. coll. t. III, pars n, p. 244-245, fragm. X et XI). PAGE 14. EO QUOD IN EUM COMPLACUIT DOMINUS | NAM CYTI MARIS SEU MONTES ET DES | TIAE VISIBILITER GRANDES SUNT AB EO | SED RATIONE MINORES SUNT, NEQUE ENIM | DE GABRIEL AUT MICHAEL DIXIT : FACIA | MUS SECUNDUM IMAGINEM ET SIMI | LITUDINEM NOSTRAM NISI TANTUM | DE HOMINE. UIDE IGITUR HONOREM | TUUM QUEMAMMODUM SIS PRAE | TIOSUS AB ANGELIS QUOMODO DEUS PER | SE IPSUM PRO TUA LEGATIONE VEL RE | DEMPTIONE IN TERRAM VENERIT. | DEUS ERGO ET ANGELI PRO TUAM REDEMP | TIONEM ET SALUTEM VENERUNT. | REX FILIUS REGIS FECIT CONSILIUM ET | VENIENS IN CRUCEM POSUIT ANIMAM | SUAM. TANTA ENIM EST CARITAS DEI | AD HOMINEM UT IMMORTALIS PRO TE | CRUCI AFFIGERETUR, SICUT SCRIBTUM | EST : SIC ENIM DEUS DILEXIT MUNDUM | UT FILIUM SUUM UNICUM DARET PRO | EO
  • QUOMODO ERGO NON OMNIA CUM | IPSO NOBIS DONAVIT, ET ALIBI : AMEN | DICO VOBIS QUONIAM SUPER OMNIA | SUA CONSTITUET EUM. DlCIT ENIM | ALIBI MINISTER SANCTORUM : CUM ELISSEUS | ESSET IN MONTE ET VENISSENT AD | EUM ALLOPHYLI, DICEBAT PUER MULTI | SUNT | PAGE 15. AD IMPERATORE PRAEFECTI VEL COMI | TES SUB MAGNO TIMORE ET TREMORE | SUNT QUEMAMMODUM AD INTER | ROGATA RESPONDEANT AUT NE IN ALI | QUO OFFEXDANT VERBO ET INCIDANT | IN PERICULO, RUSTICI AUTEM ET IGNA | VI QUI NUMQUAM JUDICEM PAENITUS | VIDERUNT IN SECURITATE TRANSIGUNT | ET IN HOC SAECULO AB IMPERATORE | USQUE AD PAUPEREM SECURITATEM VI | DENTUR SUB CAELO HABERE ET NE | MO TAM FACILE DIEM JUDICII ME | MORATUR. QUI AUTEM INGREDI | UNTUR ANTE TRIBUNAL CHRISTI ET AD | IPSUM SUNT SEMPER SUB TIMORE | ET TREMORE SUNT POSITI, NAM ET DI | VITES TERRAE QUANTO COPIOSUM FRUC | TUM IN HORREIS RECONDERINT RUR | SUS OPERANTUR PER SINGULOS DIES UT | ADQUIRANT. SIN VERO IN RECONDITIS | SINT PRAESUMENTES ET EA QUAE IN | HORREIS SUNT REPOSITA NEGLEXERINT | STATIM IN INOPIA ET IN INFELICITATE | RUUNT. IDCIRCO LABORARE FORTITER | DEBENT ET RECONDERE POTIUS. | ET CHRISTIANITAS ITA EST UT UNUSQUISQ. | GRATIAM DEI GUSTET. SCRIBTUM EST ENIM : | GUSTATE ET VIDETE QUONIAM SUAVIS | EST DOMINUS.
Style of WritingÉcriture du IXe siècle.
Date8--  
Coverage-Temporal
  • 801-900  
  • 9th century  
Modern Dating
  • Bischoff, v.2, p.164, no.2651
  • 9th-10th c.
TypeImage-Plate  
Identifierr00081.jp2
Dimensions230 x 145 mm.
Full Text Annotationshttp://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-SpatialMilan (Italy)  
RightsNo Copyright - United States
Collection TitlePaléographie des Classiques Latins
CollectionPaléographie des classiques latins

Download Options

Planche LXXXI
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item
for questions and to provide feedback.