University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

The items in the Digital Collections of the University of Illinois Urbana-Champaign Library contain materials which represent or depict sensitive topics or were written from perspectives using outdated or biased language. The Library condemns discrimination and hatred on any grounds. As a research library that supports the mission and values of this land grant institution, it is incumbent upon the University Library to preserve, describe, and provide access to materials to accurately document our past, support learning about it, and effect change in the present. In accordance with the American Library Association’s Freedom to Read statement, we do not censor our materials or prevent patrons from accessing them.

If you have questions regarding this statement or any content in the Library’s digital collections, please contact digitalcollections@lists.illinois.edu

American Library Association’s Freedom to Read Statement

Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility at the University Library

Planche XI
Vaticanus 1640

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/d3e5e3d0-1a07-0134-1d6e-0050569601ca-6
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

No Copyright - United States

Descriptive Information

Title
Planche XI
Title-Alternative
Vaticanus 1640
Creator
Terence  
Note
  • ROME. Vaticanus 1640, connu sous le nom de decur- tatus, parce qu'il a subi plusieurs mutilations. Il ne se compose plus que de 54 feuillets mesurant 275 sur 190 mil- limètres. (Voir Umpfenbach, p. XXII, qui le désigne par G. ) Écriture du XI° siècle. Plusieurs copistes de la même époque ayant travaillé à sa transcription, le nombre des lignes par page varie de 27 à 32. Le texte est celui de la recension de Calliopius, mais les comédies sont transcrites dans le même ordre que dans le Victorianus avec lequel il offre une certaine ressem- blance. Le f° 13 reproduit ici contient la fin de L'Andrienne (V, 6, 2) et le commencement des Adelphes (Prologue I, 1, 11). Les personnages sont désignés par des abréviations: P, Pamphilus
  • D, Davus
  • CHA (lettres liées), Charinus. Transcription des gloses — obtigerit] evenerit — scio] scilicet me ligatum fuisse — ego] scilicet scio — natus] perpessus — rescisceres] re- scires — Factum] o (marque le vocatif). — Pater] G(lycerii) — amicus] est — probe] pulchre — Dave] scilicet quid dicam? - solus] scilicet ille puer — salvus] secum — conloquar] scilicet Pam(philum) — srcundis] prosperis — tuus] amicus et socer — adeo] valide — dum] donec — hac] in banc pattem — est] scilicet Cremes — propere] celeriter — accerse] evoca famulos — scilicet in domum nostram — exeant] scilicet Cremes et G(ly- cerium) — transigetur] explebitur- recensui] id est recitavi. fratri] suo — Eschinum] filium suum — Ctesiphontem] alterum filium suum - retinet] scilicet secum in rure — lepore] pulcrituduine — Amoris] fratris sui — ipse — lenoni] conciliatori stupri — Demea] pater illorum — iurgare] probat — ferre] probat — citharistria] quam ei rapuerat frater. — En marge: More suo in prologo malevolis respondit poetis qui eius scrip- turam reprehendere nitebantur, et loquitur de se quasi de alio — poeta] Terencium— observari] callide deprehendi — rapere] interpretari— fabu- lam illius — acturi] scilicet nos recitaturi — indicio] quasi iudicium — erit] de se præiudicium — vos] romanus populus — judices] an pro laudi an pro vicio — laudin] id est laudine accipi debeat — id] factum — contes]. En marge: Contesfilus grecus comicus fuit qui composuit fabulam quam apellavit Sinapothnes, quæ latine sonat commorientes — Eam] quæ sic vocata est — fecit] id est transtulit — greca] scilicet fabula — eripit] pro eripuit, tulit — in prima] id est nisi (?) græca — locum] id est illam partem fabule— reliquit] nihil inde dicens — integrum] id est intactum — hic] Terencius noster comicus latinus videlicet.
Date
10--  
Coverage-Temporal
  • 11th century  
  • 1001-1100  
Type
Image-Plate  
Identifier
r00011.jp2
Dimensions
275 x 190 mm.
Full Text Annotations
http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial
Rome (Italy)  
Rights
No Copyright - United States
Collection Title
Paléographie des Classiques Latins
Collection
Paléographie des classiques latins
TitlePlanche XI
Title-AlternativeVaticanus 1640
CreatorTerence  
Note
  • ROME. Vaticanus 1640, connu sous le nom de decur- tatus, parce qu'il a subi plusieurs mutilations. Il ne se compose plus que de 54 feuillets mesurant 275 sur 190 mil- limètres. (Voir Umpfenbach, p. XXII, qui le désigne par G. ) Écriture du XI° siècle. Plusieurs copistes de la même époque ayant travaillé à sa transcription, le nombre des lignes par page varie de 27 à 32. Le texte est celui de la recension de Calliopius, mais les comédies sont transcrites dans le même ordre que dans le Victorianus avec lequel il offre une certaine ressem- blance. Le f° 13 reproduit ici contient la fin de L'Andrienne (V, 6, 2) et le commencement des Adelphes (Prologue I, 1, 11). Les personnages sont désignés par des abréviations: P, Pamphilus
  • D, Davus
  • CHA (lettres liées), Charinus. Transcription des gloses — obtigerit] evenerit — scio] scilicet me ligatum fuisse — ego] scilicet scio — natus] perpessus — rescisceres] re- scires — Factum] o (marque le vocatif). — Pater] G(lycerii) — amicus] est — probe] pulchre — Dave] scilicet quid dicam? - solus] scilicet ille puer — salvus] secum — conloquar] scilicet Pam(philum) — srcundis] prosperis — tuus] amicus et socer — adeo] valide — dum] donec — hac] in banc pattem — est] scilicet Cremes — propere] celeriter — accerse] evoca famulos — scilicet in domum nostram — exeant] scilicet Cremes et G(ly- cerium) — transigetur] explebitur- recensui] id est recitavi. fratri] suo — Eschinum] filium suum — Ctesiphontem] alterum filium suum - retinet] scilicet secum in rure — lepore] pulcrituduine — Amoris] fratris sui — ipse — lenoni] conciliatori stupri — Demea] pater illorum — iurgare] probat — ferre] probat — citharistria] quam ei rapuerat frater. — En marge: More suo in prologo malevolis respondit poetis qui eius scrip- turam reprehendere nitebantur, et loquitur de se quasi de alio — poeta] Terencium— observari] callide deprehendi — rapere] interpretari— fabu- lam illius — acturi] scilicet nos recitaturi — indicio] quasi iudicium — erit] de se præiudicium — vos] romanus populus — judices] an pro laudi an pro vicio — laudin] id est laudine accipi debeat — id] factum — contes]. En marge: Contesfilus grecus comicus fuit qui composuit fabulam quam apellavit Sinapothnes, quæ latine sonat commorientes — Eam] quæ sic vocata est — fecit] id est transtulit — greca] scilicet fabula — eripit] pro eripuit, tulit — in prima] id est nisi (?) græca — locum] id est illam partem fabule— reliquit] nihil inde dicens — integrum] id est intactum — hic] Terencius noster comicus latinus videlicet.
Date10--  
Coverage-Temporal
  • 11th century  
  • 1001-1100  
TypeImage-Plate  
Identifierr00011.jp2
Dimensions275 x 190 mm.
Full Text Annotationshttp://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-SpatialRome (Italy)  
RightsNo Copyright - United States
Collection TitlePaléographie des Classiques Latins
CollectionPaléographie des classiques latins

Download Options

Planche XI
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item
for questions and to provide feedback.