University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

Planche XI
Vaticanus 1640

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/d3e5e3d0-1a07-0134-1d6e-0050569601ca-6
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

No Copyright - United States

Descriptive Information

Title
Planche XI
Title-Alternative
Vaticanus 1640
Creator
Terence  
Note
  • CHA (lettres liées), Charinus. Transcription des gloses — obtigerit] evenerit — scio] scilicet me ligatum fuisse — ego] scilicet scio — natus] perpessus — rescisceres] re- scires — Factum] o (marque le vocatif). — Pater] G(lycerii) — amicus] est — probe] pulchre — Dave] scilicet quid dicam? - solus] scilicet ille puer — salvus] secum — conloquar] scilicet Pam(philum) — srcundis] prosperis — tuus] amicus et socer — adeo] valide — dum] donec — hac] in banc pattem — est] scilicet Cremes — propere] celeriter — accerse] evoca famulos — scilicet in domum nostram — exeant] scilicet Cremes et G(ly- cerium) — transigetur] explebitur- recensui] id est recitavi. fratri] suo — Eschinum] filium suum — Ctesiphontem] alterum filium suum - retinet] scilicet secum in rure — lepore] pulcrituduine — Amoris] fratris sui — ipse — lenoni] conciliatori stupri — Demea] pater illorum — iurgare] probat — ferre] probat — citharistria] quam ei rapuerat frater. — En marge: More suo in prologo malevolis respondit poetis qui eius scrip- turam reprehendere nitebantur, et loquitur de se quasi de alio — poeta] Terencium— observari] callide deprehendi — rapere] interpretari— fabu- lam illius — acturi] scilicet nos recitaturi — indicio] quasi iudicium — erit] de se præiudicium — vos] romanus populus — judices] an pro laudi an pro vicio — laudin] id est laudine accipi debeat — id] factum — contes]. En marge: Contesfilus grecus comicus fuit qui composuit fabulam quam apellavit Sinapothnes, quæ latine sonat commorientes — Eam] quæ sic vocata est — fecit] id est transtulit — greca] scilicet fabula — eripit] pro eripuit, tulit — in prima] id est nisi (?) græca — locum] id est illam partem fabule— reliquit] nihil inde dicens — integrum] id est intactum — hic] Terencius noster comicus latinus videlicet.
  • D, Davus
  • ROME. Vaticanus 1640, connu sous le nom de decur- tatus, parce qu'il a subi plusieurs mutilations. Il ne se compose plus que de 54 feuillets mesurant 275 sur 190 mil- limètres. (Voir Umpfenbach, p. XXII, qui le désigne par G. ) Écriture du XI° siècle. Plusieurs copistes de la même époque ayant travaillé à sa transcription, le nombre des lignes par page varie de 27 à 32. Le texte est celui de la recension de Calliopius, mais les comédies sont transcrites dans le même ordre que dans le Victorianus avec lequel il offre une certaine ressem- blance. Le f° 13 reproduit ici contient la fin de L'Andrienne (V, 6, 2) et le commencement des Adelphes (Prologue I, 1, 11). Les personnages sont désignés par des abréviations: P, Pamphilus
Date
10--  
Coverage-Temporal
  • 1001-1100  
  • 11th century  
Type
Image-Plate  
Identifier
r00011.jp2
Dimensions
275 x 190 mm.
Full Text Annotations
http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial
Rome (Italy)  
Rights
No Copyright - United States
Collection Title
Paléographie des Classiques Latins
Collection
Paléographie des classiques latins
TitlePlanche XI
Title-AlternativeVaticanus 1640
CreatorTerence  
Note
  • CHA (lettres liées), Charinus. Transcription des gloses — obtigerit] evenerit — scio] scilicet me ligatum fuisse — ego] scilicet scio — natus] perpessus — rescisceres] re- scires — Factum] o (marque le vocatif). — Pater] G(lycerii) — amicus] est — probe] pulchre — Dave] scilicet quid dicam? - solus] scilicet ille puer — salvus] secum — conloquar] scilicet Pam(philum) — srcundis] prosperis — tuus] amicus et socer — adeo] valide — dum] donec — hac] in banc pattem — est] scilicet Cremes — propere] celeriter — accerse] evoca famulos — scilicet in domum nostram — exeant] scilicet Cremes et G(ly- cerium) — transigetur] explebitur- recensui] id est recitavi. fratri] suo — Eschinum] filium suum — Ctesiphontem] alterum filium suum - retinet] scilicet secum in rure — lepore] pulcrituduine — Amoris] fratris sui — ipse — lenoni] conciliatori stupri — Demea] pater illorum — iurgare] probat — ferre] probat — citharistria] quam ei rapuerat frater. — En marge: More suo in prologo malevolis respondit poetis qui eius scrip- turam reprehendere nitebantur, et loquitur de se quasi de alio — poeta] Terencium— observari] callide deprehendi — rapere] interpretari— fabu- lam illius — acturi] scilicet nos recitaturi — indicio] quasi iudicium — erit] de se præiudicium — vos] romanus populus — judices] an pro laudi an pro vicio — laudin] id est laudine accipi debeat — id] factum — contes]. En marge: Contesfilus grecus comicus fuit qui composuit fabulam quam apellavit Sinapothnes, quæ latine sonat commorientes — Eam] quæ sic vocata est — fecit] id est transtulit — greca] scilicet fabula — eripit] pro eripuit, tulit — in prima] id est nisi (?) græca — locum] id est illam partem fabule— reliquit] nihil inde dicens — integrum] id est intactum — hic] Terencius noster comicus latinus videlicet.
  • D, Davus
  • ROME. Vaticanus 1640, connu sous le nom de decur- tatus, parce qu'il a subi plusieurs mutilations. Il ne se compose plus que de 54 feuillets mesurant 275 sur 190 mil- limètres. (Voir Umpfenbach, p. XXII, qui le désigne par G. ) Écriture du XI° siècle. Plusieurs copistes de la même époque ayant travaillé à sa transcription, le nombre des lignes par page varie de 27 à 32. Le texte est celui de la recension de Calliopius, mais les comédies sont transcrites dans le même ordre que dans le Victorianus avec lequel il offre une certaine ressem- blance. Le f° 13 reproduit ici contient la fin de L'Andrienne (V, 6, 2) et le commencement des Adelphes (Prologue I, 1, 11). Les personnages sont désignés par des abréviations: P, Pamphilus
Date10--  
Coverage-Temporal
  • 1001-1100  
  • 11th century  
TypeImage-Plate  
Identifierr00011.jp2
Dimensions275 x 190 mm.
Full Text Annotationshttp://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-SpatialRome (Italy)  
RightsNo Copyright - United States
Collection TitlePaléographie des Classiques Latins
CollectionPaléographie des classiques latins

Download Options

Planche XI
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item