University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

Planche LIII
Bibliothèque nationale, latin 10195.

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/d521a710-1a07-0134-1d6e-0050569601ca-e
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

No Copyright - United States

Descriptive Information

Title
Planche LIII
Title-Alternative
Bibliothèque nationale, latin 10195.
Creator
Sallust  
Note
  • atersluzzela — parentesis — scilicet claves — id est lictor — id est obuiantes — hutton — l. 8 (marge supérieure) SERVIUS. Sunt locutiones quarum una pars plena est, quæ si convertantur habent aliquid superfluum ut in Sallustio « mulieris ancillæ». Bene addidit « ancillæ ». At si dicas « in tugurio ancillæ mulieris », erit superfluum « mulieris ». Ancilla enim et conditionem ostendit et sexum. — in primis — id est adjutus — scilicet suam — id est occulto — timuit— id est nobilium — id est quibus— vel un (c'est-à-dire largiundo) — id est dignitas — scilicet propter munera [2] Par exemple f° 53, en face du discours de Catilina, Nemo nisi victor pace bellum mutavit: « Pulchrum proverbium et monachile. Unde dux noster Apostolus: Non coronabitur nisi qui legitime certaverit. » — Au bas du f 69 v°, en face du discours de Marius, Scio ego, etc.: « Iste Marius non fuit nobilis sed tamen magnus vir fortis necnon durabilis ad omnes labores. Ideoque sapiens consilium dedit ne illi nobiliores mitterentur ad pugnam quia semper nobiles deliciis student et non sunt durabiles ad omnes labores sicut mediocres. »
  • gescaldan warth — vel jacit, id est respondit. G (renvoi à la marge supérieure) Nota quod dicit « jacit » id est subito vel inprovise respondit. Tractum est a sagittantibus (q) puerulis qui absque aliqua scientia in vacuum sagittas jaciunt. Utitur autem et Solinus eodem verbo sepius. — id est justum esse — id est quinque annis habita— id est præcepta — id est quinquennii — id est attritum — id est non bonum ingenium habuisse — hostiliter dixit quod si quinquennii consulta rescindi deberent etiam illud rescindi deberet quod in adoptionem receptus esset — erat (il y avait d'abord erit) — vel ea — sed tantummodo — id est mitigatur — id est prius — id est familiarissimus— (marge inférieure) Lictores fuere qui virgis (corr. en virgas) ferebante ante reges cedendo reos. Qui decem fuere et ex his semper iste proximus incedebat regi. — id est procurans — id est imaginarias
  • PARIS. Bibliothèque nationale, latin 10195. Écriture du XIe siècle. Volume de 150 feuillets (mes. 0, 33 sur 0, 255) contenant le commentaire de Macrobe sur le songe de Scipion (fos 1-42), les œuvres de Salluste (f0s 43-76) et le commentaire de Chalcidius sur le Timée de Platon. L'inscription qui se lit encore au commencement « Codex sancti Wilbrordi » prouve que ce manuscrit a appartenu à l'abbaye d'Epternach (diocèse de Treves). Les fos 75 à 76 r° contiennent la partie omise dans le texte «quinque delegit... et ratam» (Jug. 103, 2 —112, 3). Le texte de Salluste est accompagné de gloses empruntées à Servius, Priscien, Isidore, et quelquefois d'observations propres aux moines. [2] On y trouve aussi des gloses interlinéaires en vieil allemand. — Voir un article de Max Bonnet (Hermès, t. XIV, 1879, p. 157-159). Le f° 55 v° reproduit ici contient Salluste, Jugurtha (c. 8, 8 —13, 7) depuis « meliores liberos sumpsisse videar » jusqu'à « ut ex maxima invidia in ». Transcription des gloses. id est sicut in Jugurtha qui non erat suus filius — scilicet suo — id est quia in novissimis erat — id est justicium, exequias — id est diffinirent— vel ex illis — id est vivente patre — id est nothus — scilicet Jugurthæ — id est sinistram —vel trans
Style of Writing
Écriture du XIe siècle.
Date
10--  
Coverage-Temporal
  • 1001-1100  
  • 11th century  
Type
Image-Plate  
Identifier
r00053.jp2
Dimensions
330 x 255 mm.
Full Text Annotations
http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial
Paris (France)  
Rights
No Copyright - United States
Collection Title
Paléographie des Classiques Latins
Collection
Paléographie des classiques latins
TitlePlanche LIII
Title-AlternativeBibliothèque nationale, latin 10195.
CreatorSallust  
Note
  • atersluzzela — parentesis — scilicet claves — id est lictor — id est obuiantes — hutton — l. 8 (marge supérieure) SERVIUS. Sunt locutiones quarum una pars plena est, quæ si convertantur habent aliquid superfluum ut in Sallustio « mulieris ancillæ». Bene addidit « ancillæ ». At si dicas « in tugurio ancillæ mulieris », erit superfluum « mulieris ». Ancilla enim et conditionem ostendit et sexum. — in primis — id est adjutus — scilicet suam — id est occulto — timuit— id est nobilium — id est quibus— vel un (c'est-à-dire largiundo) — id est dignitas — scilicet propter munera [2] Par exemple f° 53, en face du discours de Catilina, Nemo nisi victor pace bellum mutavit: « Pulchrum proverbium et monachile. Unde dux noster Apostolus: Non coronabitur nisi qui legitime certaverit. » — Au bas du f 69 v°, en face du discours de Marius, Scio ego, etc.: « Iste Marius non fuit nobilis sed tamen magnus vir fortis necnon durabilis ad omnes labores. Ideoque sapiens consilium dedit ne illi nobiliores mitterentur ad pugnam quia semper nobiles deliciis student et non sunt durabiles ad omnes labores sicut mediocres. »
  • gescaldan warth — vel jacit, id est respondit. G (renvoi à la marge supérieure) Nota quod dicit « jacit » id est subito vel inprovise respondit. Tractum est a sagittantibus (q) puerulis qui absque aliqua scientia in vacuum sagittas jaciunt. Utitur autem et Solinus eodem verbo sepius. — id est justum esse — id est quinque annis habita— id est præcepta — id est quinquennii — id est attritum — id est non bonum ingenium habuisse — hostiliter dixit quod si quinquennii consulta rescindi deberent etiam illud rescindi deberet quod in adoptionem receptus esset — erat (il y avait d'abord erit) — vel ea — sed tantummodo — id est mitigatur — id est prius — id est familiarissimus— (marge inférieure) Lictores fuere qui virgis (corr. en virgas) ferebante ante reges cedendo reos. Qui decem fuere et ex his semper iste proximus incedebat regi. — id est procurans — id est imaginarias
  • PARIS. Bibliothèque nationale, latin 10195. Écriture du XIe siècle. Volume de 150 feuillets (mes. 0, 33 sur 0, 255) contenant le commentaire de Macrobe sur le songe de Scipion (fos 1-42), les œuvres de Salluste (f0s 43-76) et le commentaire de Chalcidius sur le Timée de Platon. L'inscription qui se lit encore au commencement « Codex sancti Wilbrordi » prouve que ce manuscrit a appartenu à l'abbaye d'Epternach (diocèse de Treves). Les fos 75 à 76 r° contiennent la partie omise dans le texte «quinque delegit... et ratam» (Jug. 103, 2 —112, 3). Le texte de Salluste est accompagné de gloses empruntées à Servius, Priscien, Isidore, et quelquefois d'observations propres aux moines. [2] On y trouve aussi des gloses interlinéaires en vieil allemand. — Voir un article de Max Bonnet (Hermès, t. XIV, 1879, p. 157-159). Le f° 55 v° reproduit ici contient Salluste, Jugurtha (c. 8, 8 —13, 7) depuis « meliores liberos sumpsisse videar » jusqu'à « ut ex maxima invidia in ». Transcription des gloses. id est sicut in Jugurtha qui non erat suus filius — scilicet suo — id est quia in novissimis erat — id est justicium, exequias — id est diffinirent— vel ex illis — id est vivente patre — id est nothus — scilicet Jugurthæ — id est sinistram —vel trans
Style of WritingÉcriture du XIe siècle.
Date10--  
Coverage-Temporal
  • 1001-1100  
  • 11th century  
TypeImage-Plate  
Identifierr00053.jp2
Dimensions330 x 255 mm.
Full Text Annotationshttp://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-SpatialParis (France)  
RightsNo Copyright - United States
Collection TitlePaléographie des Classiques Latins
CollectionPaléographie des classiques latins

Download Options

Planche LIII
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item