University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

The items in the Digital Collections of the University of Illinois Urbana-Champaign Library contain materials which represent or depict sensitive topics or were written from perspectives using outdated or biased language. The Library condemns discrimination and hatred on any grounds. As a research library that supports the mission and values of this land grant institution, it is incumbent upon the University Library to preserve, describe, and provide access to materials to accurately document our past, support learning about it, and effect change in the present. In accordance with the American Library Association’s Freedom to Read statement, we do not censor our materials or prevent patrons from accessing them.

If you have questions regarding this statement or any content in the Library’s digital collections, please contact digitalcollections@lists.illinois.edu

American Library Association’s Freedom to Read Statement

Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility at the University Library

Planche CLVI
Bibliothèque nationale. Latin 8040, fol. 8

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/d5c42630-1a07-0134-1d6e-0050569601ca-6
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

No Copyright - United States

Descriptive Information

Title
Planche CLVI
Title-Alternative
Bibliothèque nationale. Latin 8040, fol. 8
Creator
Lucan  
Note
  • PARIS. Bibliothèque nationale. Latin 8040, fol. 8 (Lucain, I, 413-447 : « Destituatque ferens... belloque peremptas »). Ecriture du XIe siècle. Volume de 154 feuillets (mes. 0m,305 sur 0m,185) autrefois Colbertinus 1314, puis Regius 5633.4
  • contenant Lucain avec gloses qui ne s'étendent pas au delà du f° 14, puis (f° 136) Vita Lucani : « Marcus Anneus Lucanus Cordobensis... sed et inepte quoque. » Les vers : Corduba me genuit — (f° 137) les 5 premiers liv. de l'Achilléide de Stace avec gloses aux premiers feuillets-finit cetera mater (f° 152), enfin (f. 153 v° et 154 col. 1) le Moretum sur 2 col. — L'inscription qui se lit fol. 7 v°-8 et 113 v°.-114 : Hunc librum contulit Girardus monachus Patri Benedicto semble établir que ce volume a appartenu à l'abbaye de Fleury-sur-Loire (cf. Delisle, Cabinet des mss., II, 365). Désigné par R dans l'édition de P. Lejay, ce manuscrit a été revisé par un correcteur qui a ajouté certains vers. Dans notre planche on voit au bas ajoutés de cette manière les vers 436-439 que les critiques modernes n'attribuent plus à Lucain. Guyet mentionne une tradition d'après laquelle Marbode en serait l'auteur. Mais si le moine Girardus pouvait être identifié avec le Giraldus, auteur de divers poèmes (Hist. Littéraire, VI, 438
  • VII, 183-184
  • Delisle, Mémoires de la Soc. arch. de l'Orléanais, II, 1853, p. 274), on n'aurait pas besoin de chercher ailleurs l'inventeur des vers interpolés dans Lucain. Gloses: Redire faciat — id est luna que secunda est a sole — Confunditur ingens Oceanus, quia cum augmento lunæ crescit et decrescit — dee maris
  • genitivus, grecus mos — vel [estu]at — inaccessum — i.e. usque — vel ducat — ophifici — commovet — i.e. ratio — sicut Dii — scil. latere — civitas Gallie — scil. miles Romanus — fluvius Aquitaine — receptum — fluvius Tarbellice civitatis — miles Romanus — populus Galliæ — populus gaudet — scil. gaudent — Populi qui longam armaturam et longas hastas habent, et per hoc ostendit hommes esse longos — scil. et gaudet — populus — Galliæ populus, quia remiges optimi jaculatores sunt — scil. amoto milite — quia in illa regione precipue equi domantur — doctus — inventor — civitas Galliæ ubi covinni genus vehiculi inventum est, sicut esseda et birotum, a qua pars Gallie Belgiga dicitur — scil. gaudent — Romani — scil. esse — genere — Trojano — scil. gaudet populus — maculatus — Cota consul fuit et legatus Cesaris quem interfecerunt Nervii — Varnacenses populi qui in Reni insula habitant — i.e. Batavenses — scil. gaudent — ubique subaudiendum est : Gaudent amoto milite - i.e. tubis incitantur- ad bellum — ubi — fluvius — vel (per)agrat — suo — ubi — fluvius — velociter — fluvius Galliæ qui et Segonna — in Alpibus — propter nivem — Gebennas cluse Burgundionum sunt quas inter se Gallos habent — sc. es — a te — o (marque du vocatif) — Trevir, i.e. populus Treveris — tu letatus es — Gallie anteposite — Omni Galliæ Comate pre- latus es — scil. gaudent illi — colitur — humano — Mercurius linga Gallo- rum Teutates dicitur qui humano sanguine apud illos colebatur. Mars apud illos Estis dicitur — Taranis non mitior ara Dianæ, quia Diana humano sanguine letabatur, denique in Scithia apud Tauricam regionem humano cruore colebatur , cui erat sacerdos Ephigenia filia Agamemnonis — i.e. Jupiter — que in Scithia colitur — se. quam — in bello peremptas.
Style of Writing
Écriture du XIe siècle.
Date
10--  
Coverage-Temporal
1001-1100  
Type
Image-Plate  
Identifier
r00156.jp2
Dimensions
305 x 185 mm.
Full Text Annotations
http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial
Paris (France)  
Rights
No Copyright - United States
Collection Title
Paléographie des Classiques Latins
Collection
Paléographie des classiques latins
TitlePlanche CLVI
Title-AlternativeBibliothèque nationale. Latin 8040, fol. 8
CreatorLucan  
Note
  • PARIS. Bibliothèque nationale. Latin 8040, fol. 8 (Lucain, I, 413-447 : « Destituatque ferens... belloque peremptas »). Ecriture du XIe siècle. Volume de 154 feuillets (mes. 0m,305 sur 0m,185) autrefois Colbertinus 1314, puis Regius 5633.4
  • contenant Lucain avec gloses qui ne s'étendent pas au delà du f° 14, puis (f° 136) Vita Lucani : « Marcus Anneus Lucanus Cordobensis... sed et inepte quoque. » Les vers : Corduba me genuit — (f° 137) les 5 premiers liv. de l'Achilléide de Stace avec gloses aux premiers feuillets-finit cetera mater (f° 152), enfin (f. 153 v° et 154 col. 1) le Moretum sur 2 col. — L'inscription qui se lit fol. 7 v°-8 et 113 v°.-114 : Hunc librum contulit Girardus monachus Patri Benedicto semble établir que ce volume a appartenu à l'abbaye de Fleury-sur-Loire (cf. Delisle, Cabinet des mss., II, 365). Désigné par R dans l'édition de P. Lejay, ce manuscrit a été revisé par un correcteur qui a ajouté certains vers. Dans notre planche on voit au bas ajoutés de cette manière les vers 436-439 que les critiques modernes n'attribuent plus à Lucain. Guyet mentionne une tradition d'après laquelle Marbode en serait l'auteur. Mais si le moine Girardus pouvait être identifié avec le Giraldus, auteur de divers poèmes (Hist. Littéraire, VI, 438
  • VII, 183-184
  • Delisle, Mémoires de la Soc. arch. de l'Orléanais, II, 1853, p. 274), on n'aurait pas besoin de chercher ailleurs l'inventeur des vers interpolés dans Lucain. Gloses: Redire faciat — id est luna que secunda est a sole — Confunditur ingens Oceanus, quia cum augmento lunæ crescit et decrescit — dee maris
  • genitivus, grecus mos — vel [estu]at — inaccessum — i.e. usque — vel ducat — ophifici — commovet — i.e. ratio — sicut Dii — scil. latere — civitas Gallie — scil. miles Romanus — fluvius Aquitaine — receptum — fluvius Tarbellice civitatis — miles Romanus — populus Galliæ — populus gaudet — scil. gaudent — Populi qui longam armaturam et longas hastas habent, et per hoc ostendit hommes esse longos — scil. et gaudet — populus — Galliæ populus, quia remiges optimi jaculatores sunt — scil. amoto milite — quia in illa regione precipue equi domantur — doctus — inventor — civitas Galliæ ubi covinni genus vehiculi inventum est, sicut esseda et birotum, a qua pars Gallie Belgiga dicitur — scil. gaudent — Romani — scil. esse — genere — Trojano — scil. gaudet populus — maculatus — Cota consul fuit et legatus Cesaris quem interfecerunt Nervii — Varnacenses populi qui in Reni insula habitant — i.e. Batavenses — scil. gaudent — ubique subaudiendum est : Gaudent amoto milite - i.e. tubis incitantur- ad bellum — ubi — fluvius — vel (per)agrat — suo — ubi — fluvius — velociter — fluvius Galliæ qui et Segonna — in Alpibus — propter nivem — Gebennas cluse Burgundionum sunt quas inter se Gallos habent — sc. es — a te — o (marque du vocatif) — Trevir, i.e. populus Treveris — tu letatus es — Gallie anteposite — Omni Galliæ Comate pre- latus es — scil. gaudent illi — colitur — humano — Mercurius linga Gallo- rum Teutates dicitur qui humano sanguine apud illos colebatur. Mars apud illos Estis dicitur — Taranis non mitior ara Dianæ, quia Diana humano sanguine letabatur, denique in Scithia apud Tauricam regionem humano cruore colebatur , cui erat sacerdos Ephigenia filia Agamemnonis — i.e. Jupiter — que in Scithia colitur — se. quam — in bello peremptas.
Style of WritingÉcriture du XIe siècle.
Date10--  
Coverage-Temporal1001-1100  
TypeImage-Plate  
Identifierr00156.jp2
Dimensions305 x 185 mm.
Full Text Annotationshttp://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-SpatialParis (France)  
RightsNo Copyright - United States
Collection TitlePaléographie des Classiques Latins
CollectionPaléographie des classiques latins

Download Options

Planche CLVI
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item
for questions and to provide feedback.