Note | - genitivus, grecus mos — vel [estu]at — inaccessum — i.e. usque — vel ducat — ophifici — commovet — i.e. ratio — sicut Dii — scil. latere — civitas Gallie — scil. miles Romanus — fluvius Aquitaine — receptum — fluvius Tarbellice civitatis — miles Romanus — populus Galliæ — populus gaudet — scil. gaudent — Populi qui longam armaturam et longas hastas habent, et per hoc ostendit hommes esse longos — scil. et gaudet — populus — Galliæ populus, quia remiges optimi jaculatores sunt — scil. amoto milite — quia in illa regione precipue equi domantur — doctus — inventor — civitas Galliæ ubi covinni genus vehiculi inventum est, sicut esseda et birotum, a qua pars Gallie Belgiga dicitur — scil. gaudent — Romani — scil. esse — genere — Trojano — scil. gaudet populus — maculatus — Cota consul fuit et legatus Cesaris quem interfecerunt Nervii — Varnacenses populi qui in Reni insula habitant — i.e. Batavenses — scil. gaudent — ubique subaudiendum est : Gaudent amoto milite - i.e. tubis incitantur- ad bellum — ubi — fluvius — vel (per)agrat — suo — ubi — fluvius — velociter — fluvius Galliæ qui et Segonna — in Alpibus — propter nivem — Gebennas cluse Burgundionum sunt quas inter se Gallos habent — sc. es — a te — o (marque du vocatif) — Trevir, i.e. populus Treveris — tu letatus es — Gallie anteposite — Omni Galliæ Comate pre- latus es — scil. gaudent illi — colitur — humano — Mercurius linga Gallo- rum Teutates dicitur qui humano sanguine apud illos colebatur. Mars apud illos Estis dicitur — Taranis non mitior ara Dianæ, quia Diana humano sanguine letabatur, denique in Scithia apud Tauricam regionem humano cruore colebatur , cui erat sacerdos Ephigenia filia Agamemnonis — i.e. Jupiter — que in Scithia colitur — se. quam — in bello peremptas.
- Delisle, Mémoires de la Soc. arch. de l'Orléanais, II, 1853, p. 274), on n'aurait pas besoin de chercher ailleurs l'inventeur des vers interpolés dans Lucain. Gloses: Redire faciat — id est luna que secunda est a sole — Confunditur ingens Oceanus, quia cum augmento lunæ crescit et decrescit — dee maris
- VII, 183-184
- contenant Lucain avec gloses qui ne s'étendent pas au delà du f° 14, puis (f° 136) Vita Lucani : « Marcus Anneus Lucanus Cordobensis... sed et inepte quoque. » Les vers : Corduba me genuit — (f° 137) les 5 premiers liv. de l'Achilléide de Stace avec gloses aux premiers feuillets-finit cetera mater (f° 152), enfin (f. 153 v° et 154 col. 1) le Moretum sur 2 col. — L'inscription qui se lit fol. 7 v°-8 et 113 v°.-114 : Hunc librum contulit Girardus monachus Patri Benedicto semble établir que ce volume a appartenu à l'abbaye de Fleury-sur-Loire (cf. Delisle, Cabinet des mss., II, 365). Désigné par R dans l'édition de P. Lejay, ce manuscrit a été revisé par un correcteur qui a ajouté certains vers. Dans notre planche on voit au bas ajoutés de cette manière les vers 436-439 que les critiques modernes n'attribuent plus à Lucain. Guyet mentionne une tradition d'après laquelle Marbode en serait l'auteur. Mais si le moine Girardus pouvait être identifié avec le Giraldus, auteur de divers poèmes (Hist. Littéraire, VI, 438
- PARIS. Bibliothèque nationale. Latin 8040, fol. 8 (Lucain, I, 413-447 : « Destituatque ferens... belloque peremptas »). Ecriture du XIe siècle. Volume de 154 feuillets (mes. 0m,305 sur 0m,185) autrefois Colbertinus 1314, puis Regius 5633.4
|