Planche X 1
Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/d86c7f10-1a07-0134-1d6e-0050569601ca-e

Download

Descriptive Information

Title

Planche X 1

Title-Alternative

Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19

Creator

Terence

Note

humanus, id est misericors — mansuetique] et putabam — eius] filii — funus] id est in obsequium funeris meretricis Chrisidis — Hem] irascentis — effertur] eius a domo — imus] pergimus cum illo — aderant] ad funus — adules- centulam] Glycerium quæ et Pasibula-fortasse] Suscepit verbum illius — sosia] o (marque le vocatif) — venusto] pulchro — supra] scilicet.
néanmoins, le copiste, sachant mieux le latin que Hrodgarius, aurait réparé de lui-même bien des fautes de son modèle. Les vers ne sont pas res- pectés dans la transcription. Aux vers 89-90 (ligne 4 du bas dans le fac-similé), les mots: « Scies effertur imus Interea inter » ont été rétablis par une main du XVe siècle. Le f° 7 reproduit ici contient un passage de l'Andrienne I, 1, 57-95. Transcription des gloses. — socie — Sodes] id est si audes ut qui- dam dictint sed nihil est. Est autem comicum verbum blandientis- aut] adverbium (?) — amabant] Chrisidem — eho] adverbium interrogandi — quid?] unus de pueris respondit: Collationem cyborum dedit et ipse, quia non dicebat illum amare Chrisidem. — Symbolum est signum militare et simbolum collatio. Symbola tantum feminino genere et prima declinatio est conferentia quam rustice vocamus comfrivam — quærebam] interro- gabam — nihil] pro non — spectatum] cautum — putabam] scilicet illum — Nam]. Marg. Nota. Confirmat per sententiam vitam filii et integram disciplinam. Negat esse melius eo ingenio quod cum inter vicia versetur suam teneat firmitatem — conflictatur] atteritur. Conflictatio tactus cor- porum invicem et collisio (écriture du XVe siècle) — eiusmodi] qualiter filius meus-in ea re] in libidine- modum] libertatem — id] fama boni filii — placebat] quod audiebam — dicere] dicebant — laudare] laudabant — fama] bona oppinione filii mei — ultro] sponte — unicam] Philumenani quam solam credebat altera cum avunculo fugiente — summa] magna — filio] scilicet meo — dictus est] consecratus est. — Quid] igitur — veræ nutiæ — Fere] pro prope — O factum] quia mortua est — beasti] beatum fecisti filium tuum — Metui] ei Pamphilo — a Chriside] propter Chrisidem — una] simul — frequens] studiosus — una] simul — conlacrimabat] id est cum aliorum lacrimis suas quoque miscebat — Hic] filius meus Pamphilus - fert] flet, hoc est sic dolet ut familiares — amasset] scilicet illam — patri?] multo magis pro me flebit — humani] liberalis et boni
ROME. Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19. Écriture du Xe siècle. Manuscrit de la recension de Calliopius, composé de 125 feuillets mesurant 260 sur 190 millim. La place des- tinée aux dessins a été laissée en blanc. Suivant Ump- fenbach, qui le désigne par B (præf. p. XXVIII), c'est sim- plement une copie de C

Date

9--

Coverage-Temporal

901-1000
10th century

Type

Image-Plate

Identifier

r00010.jp2

Dimensions

260 x 190 mm.

Full Text Annotations

http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes

Coverage-Spatial

Rome (Italy)

Collection Title

Paléographie des Classiques Latins

Title	Planche X 1
Title-Alternative	Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19
Creator	Terence
Note	humanus, id est misericors — mansuetique] et putabam — eius] filii — funus] id est in obsequium funeris meretricis Chrisidis — Hem] irascentis — effertur] eius a domo — imus] pergimus cum illo — aderant] ad funus — adules- centulam] Glycerium quæ et Pasibula-fortasse] Suscepit verbum illius — sosia] o (marque le vocatif) — venusto] pulchro — supra] scilicet. néanmoins, le copiste, sachant mieux le latin que Hrodgarius, aurait réparé de lui-même bien des fautes de son modèle. Les vers ne sont pas res- pectés dans la transcription. Aux vers 89-90 (ligne 4 du bas dans le fac-similé), les mots: « Scies effertur imus Interea inter » ont été rétablis par une main du XVe siècle. Le f° 7 reproduit ici contient un passage de l'Andrienne I, 1, 57-95. Transcription des gloses. — socie — Sodes] id est si audes ut qui- dam dictint sed nihil est. Est autem comicum verbum blandientis- aut] adverbium (?) — amabant] Chrisidem — eho] adverbium interrogandi — quid?] unus de pueris respondit: Collationem cyborum dedit et ipse, quia non dicebat illum amare Chrisidem. — Symbolum est signum militare et simbolum collatio. Symbola tantum feminino genere et prima declinatio est conferentia quam rustice vocamus comfrivam — quærebam] interro- gabam — nihil] pro non — spectatum] cautum — putabam] scilicet illum — Nam]. Marg. Nota. Confirmat per sententiam vitam filii et integram disciplinam. Negat esse melius eo ingenio quod cum inter vicia versetur suam teneat firmitatem — conflictatur] atteritur. Conflictatio tactus cor- porum invicem et collisio (écriture du XVe siècle) — eiusmodi] qualiter filius meus-in ea re] in libidine- modum] libertatem — id] fama boni filii — placebat] quod audiebam — dicere] dicebant — laudare] laudabant — fama] bona oppinione filii mei — ultro] sponte — unicam] Philumenani quam solam credebat altera cum avunculo fugiente — summa] magna — filio] scilicet meo — dictus est] consecratus est. — Quid] igitur — veræ nutiæ — Fere] pro prope — O factum] quia mortua est — beasti] beatum fecisti filium tuum — Metui] ei Pamphilo — a Chriside] propter Chrisidem — una] simul — frequens] studiosus — una] simul — conlacrimabat] id est cum aliorum lacrimis suas quoque miscebat — Hic] filius meus Pamphilus - fert] flet, hoc est sic dolet ut familiares — amasset] scilicet illam — patri?] multo magis pro me flebit — humani] liberalis et boni ROME. Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19. Écriture du Xe siècle. Manuscrit de la recension de Calliopius, composé de 125 feuillets mesurant 260 sur 190 millim. La place des- tinée aux dessins a été laissée en blanc. Suivant Ump- fenbach, qui le désigne par B (præf. p. XXVIII), c'est sim- plement une copie de C
Date	9--
Coverage-Temporal	901-1000 10th century
Type	Image-Plate
Identifier	r00010.jp2
Dimensions	260 x 190 mm.
Full Text Annotations	http://hdl.handle.net/10111/UIUC:Serial/chatem0001paldes
Coverage-Spatial	Rome (Italy)
Collection Title	Paléographie des Classiques Latins

Download

Zip of Masters… Zip of JPEGs

Planche X 1

JPEG2000 Master TIFF Master Custom Image…

Planche X 1Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19

Permalink Copy

Descriptive Information

Download

Planche X 1
Archives de la Basilique S. Pierre, n° H 19

Permalink