University Library, University of Illinois at Urbana-Champaign

University of Illinois I-Mark

The items in the Digital Collections of the University of Illinois Urbana-Champaign Library contain materials which represent or depict sensitive topics or were written from perspectives using outdated or biased language. The Library condemns discrimination and hatred on any grounds. As a research library that supports the mission and values of this land grant institution, it is incumbent upon the University Library to preserve, describe, and provide access to materials to accurately document our past, support learning about it, and effect change in the present. In accordance with the American Library Association’s Freedom to Read statement, we do not censor our materials or prevent patrons from accessing them.

If you have questions regarding this statement or any content in the Library’s digital collections, please contact digitalcollections@lists.illinois.edu

American Library Association’s Freedom to Read Statement

Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility at the University Library

Déclaration des Députés d'Alsace-Lorraine

Permalink

https://digital.library.illinois.edu/items/7edcd820-0b13-0134-1d55-0050569601ca-2
No Copyright - United States (RightsStatements.org)

Digital Reproduction by History, Philosophy and Newspaper Library, University of Illinois at Urbana-Champaign.

Descriptive Information

Title
Déclaration des Députés d'Alsace-Lorraine
Poster Text French
Déclaration des Députés d'Alsace-Lorraine lue a l'Assemblée Nationale de Bordeaux, le 1er Mars 1871, par M. Jules Grosjean, Député de Belfort. Livrés, au mépris de toute justice et parun odieux abus de la force, à la domination de l'étranger, nous avons un dernier devoir à remplir. Nous déclarons encore une fois nul et non avenu un pacte qui dispose de nous sans notre consentement. La revendication de nos droits reste a jamais ouverte à tous et à chacun dans la forme et dans la mesure que notre conscience nous dictera. Au moment de quitter cette enceinte où notre dignité ne nous permet plus de siéger, et malgré l'amertume de notre douleur, la pensée suprême que nous trouvons au fond de nos cœurs est une pensée de reconnaissance pour ceux qui, pendant six mois, n'ont pas cessé de nous défendre, et d'inaltérable attachement à la Patrie dont nous sommes violemment arrachés. Nous vous suivrons de nos vœux et nous attendrons, avec une confiance entière dans l'avenir, que la France régénérée repenne le cours de sa grande destinée. Vos frères d'Alsace et de Lorraine, séparés en ce moment de la famille commune, conserveront à la France, absente le leurs foyers, une affection filiale jusqu'au jour ou'elle viendra y rependre sa place. Ont signé: Albrecht; Ed. Bamberger; Bardon; Boell; Boerch; L. Chaffour; Deschange; Dornes; Léon Gambetta; Jules Grosjean; Frédéric Hartmann; Humbert; Kable; E. Keller; Alfred Koechlin; Kuss; Melsheim; Th. Noblot; Dr. André Ostermann; V. Rehm; Rencker; Alph. Saglio; Scheurer-Kestner; Schneegans; A. Tachard; E. Teutsch; Titot. J. Cussac, Imp., Paris. Visa No. 7933.
Artist
Jonas, Lucien, 1880-1947  
English Translation
Declaration of the Deputies of Alsace-Lorraine read at the National Assembly of Bordeaux March 1, 1871
Printer
Cussac, Jean  
Description
"A woman is chained to the wall. Above her shoulder is a poster with the headline ""Deutsches Reich."
Subject
Allegories  
Genre
War posters  
Coverage-Temporal
1914-1919  
Type
  • Poster  
  • Still image  
Dimensions
75.1 x 47.2 cm
Language
fre
Location-Folder
University of Illinois Archives: Collection 35/1/42, Folder 5
Repository
University of Illinois Archives
Rights
No Copyright - United States
Rights Description
Digital Reproduction by History, Philosophy and Newspaper Library, University of Illinois at Urbana-Champaign.
Collection Title
French World War I Posters
Collection
French World War I Posters
TitleDéclaration des Députés d'Alsace-Lorraine
Poster Text FrenchDéclaration des Députés d'Alsace-Lorraine lue a l'Assemblée Nationale de Bordeaux, le 1er Mars 1871, par M. Jules Grosjean, Député de Belfort. Livrés, au mépris de toute justice et parun odieux abus de la force, à la domination de l'étranger, nous avons un dernier devoir à remplir. Nous déclarons encore une fois nul et non avenu un pacte qui dispose de nous sans notre consentement. La revendication de nos droits reste a jamais ouverte à tous et à chacun dans la forme et dans la mesure que notre conscience nous dictera. Au moment de quitter cette enceinte où notre dignité ne nous permet plus de siéger, et malgré l'amertume de notre douleur, la pensée suprême que nous trouvons au fond de nos cœurs est une pensée de reconnaissance pour ceux qui, pendant six mois, n'ont pas cessé de nous défendre, et d'inaltérable attachement à la Patrie dont nous sommes violemment arrachés. Nous vous suivrons de nos vœux et nous attendrons, avec une confiance entière dans l'avenir, que la France régénérée repenne le cours de sa grande destinée. Vos frères d'Alsace et de Lorraine, séparés en ce moment de la famille commune, conserveront à la France, absente le leurs foyers, une affection filiale jusqu'au jour ou'elle viendra y rependre sa place. Ont signé: Albrecht; Ed. Bamberger; Bardon; Boell; Boerch; L. Chaffour; Deschange; Dornes; Léon Gambetta; Jules Grosjean; Frédéric Hartmann; Humbert; Kable; E. Keller; Alfred Koechlin; Kuss; Melsheim; Th. Noblot; Dr. André Ostermann; V. Rehm; Rencker; Alph. Saglio; Scheurer-Kestner; Schneegans; A. Tachard; E. Teutsch; Titot. J. Cussac, Imp., Paris. Visa No. 7933.
ArtistJonas, Lucien, 1880-1947  
English TranslationDeclaration of the Deputies of Alsace-Lorraine read at the National Assembly of Bordeaux March 1, 1871
PrinterCussac, Jean  
Description"A woman is chained to the wall. Above her shoulder is a poster with the headline ""Deutsches Reich."
SubjectAllegories  
GenreWar posters  
Coverage-Temporal1914-1919  
Type
  • Poster  
  • Still image  
Dimensions75.1 x 47.2 cm
Languagefre
Location-FolderUniversity of Illinois Archives: Collection 35/1/42, Folder 5
RepositoryUniversity of Illinois Archives
RightsNo Copyright - United States
Rights DescriptionDigital Reproduction by History, Philosophy and Newspaper Library, University of Illinois at Urbana-Champaign.
Collection TitleFrench World War I Posters
CollectionFrench World War I Posters

Download Options

Déclaration des Députés d'Alsace-Lorraine
Original File (TIFF) Custom Image…
Email Curator About This Item
for questions and to provide feedback.